О сайте
Macabre Verse — сайт, посвящённый глубокому и внимательному прочтению Шарля Бодлера.
Основу проекта составляет изучение поэта через лучшие русские переводы XIX–XX веков.
Цель проекта
Задача проекта — не только дать возможность перечитывать поэзию Бодлера, но и приблизиться к её подлинному смыслу, понять культурный контекст, скрытые образы и художественные решения.
Для этого каждое стихотворение сопровождается подробными примечаниями, раскрывающими нюансы переводов, аллюзии, символы и особенности поэтического языка.
Дополнительно
Чтобы получить больше информации, используйте на каждой странице кнопку меню — там размещены примечания и дополнительные материалы
Избранная цитата
«Поэзия — одна из форм блаженства; это выражение Прекрасного через ритм и гармонически упорядоченное человеческое слово.»
— Шарль Бодлер