Примечания к стихотворению
Это одно из редких для «Цветов зла» стихотворений, напрямую связанное с реальным эпизодом биографии Бодлера. Сонет был написан во время его путешествия в южные колонии и адресован хозяйке дома, где поэт нашёл гостеприимство во время его пребывания на острове св. Маврикия, — креолке мадам Отар де Брагар, оставившей у него яркое впечатление. Стихотворение было послано поэтом 20 октября 1841 года с острова Реюньон в благодарственном письме, что позволяет достоверно отнести его к числу самых ранних текстов сборника.
Противопоставление экзотического юга и Европы играет здесь принципиальную роль. Перенесённая на берега Сены или Луары, героиня неминуемо стала бы источником поэтического поклонения и зависимости — не через страсть или муку, а через притягательную завершённость, соединение южной чувственности, телесного тепла и внутреннего покоя.
Любопытно проследить, как в этом раннем тексте уже формируется поэтическая манера автора, его вкус к южным странам и те черты женского облика, которые он впоследствии будет настойчиво искать. Здесь угадывается будущее бодлеровское стремление к «иной» женщине — той, что несёт в себе одновременно телесность и отрешённость, жар и неподвижность и потому оказывается недосягаемой.