Примечания к стихотворению
«Далеко, далеко отсюда» — одно из поздних стихотворений идеального регистра у Бодлера, где женщина предстает не как возлюбленная и не как спасение, а как отдалённый, самодостаточный образ покоя.
В отличие от «Приглашения к путешествию», где поэт зовёт возлюбленную в воображаемый мир, здесь движение остановлено. Это не совместный рай, а убежище женщины, пространство, в которое поэт допускается только взглядом. Идеал окончательно отделён, вынесен «далеко отсюда» — не только пространственно, но и экзистенциально.
Имя Доротеи (с греческого Δωροθέα — «дар Бога») выступает не как обозначение персонажа, а как символ. Это женщина как дар, но не как обладание; красота, данная миру, но не предназначенная для него; идеал, существующий сам по себе, без необходимости быть спасением. После Агаты и Маргариты имя Доротеи звучит почти иронически-сакрально: это «дар», который ничего не обещает и ничего не исцеляет.
Создаваемое Бодлером пространство покоя лишено жизненной динамики. Все образы замедлены и приглушены: рыдание бассейна, монотонная колыбельная ветра и воды, истома увяданья, тяжёлые цветы. Это идеал без будущего, застывший в сладостной неподвижности. Не цветение, а медленное расцветание к смерти.
Чувственность присутствует, но лишена напряжения. Тело Доротеи почти неподвижно, жесты минимальны, прикосновение заменено запахом. Эрос здесь существует после желания: плоть эстетизирована и превращена в объект созерцания, а не страсти.
В логике всего раздела стихотворение знаменует собой особую точку. Это уже не спасительный идеал, не демоническая страсть и не бунт, а последний, усталый образ красоты, существующей отдельно от человека. Он не сулит выхода из сплина и не несёт проклятия — это тихий, недоступный покой, который поэт способен лишь назвать, но не разделить.