Распутник! В этих тучах рваныхЕсть сходство с жребием твоим.В каких же ты смертельных ранах,Каким отчаяньем томим?— О днях неведомых и странныхМой жадный бред ненасытим, —Я не Овидий в чуждых странах,Я не оплакиваю Рим.Но в рваных тучах, в их тревогеЯ поневоле узнаюИ гордость, и печаль свою, —Пускай, как траурные дроги,Они влекутся в тот же ад,В котором я погибнуть рад.
Примечания к стихотворению
Это стихотворение продолжает размышления о судьбе поэта и его мировосприятии, характерные для цикла. Здесь развивается идея поэтического изгнания — внутренней чуждости миру, подобной ссылке.
Лирический герой отказывается от традиционного образа страдающего изгнанника, но его боль не менее глубока. Он ощущает не внешнюю, а внутреннюю ссылку, в которой поэт остается чужим даже в родном мире. Поэт узнает себя в тучах: их разорванность и тревожное движение символизируют его раздираемую страстями душу. Это создает «ужасное соответствие» между внешним миром и внутренним состоянием поэта. Такая гордость — это чувство свободного, но обреченного человека.
Финальный образ траурных повозок, несущих его в погибель, выражает философский нигилизм: поэт не боится ада, он готов с ним слиться, оставаясь до конца гордым и непримиримым.
«Распутник!..»
Слово «распутник» (с фр. «libertin») имеет двойной смысл: в русском языке связано больше с нравственной распущенностью, но во французском обозначает свободомыслие, бунтарство, интеллектуальную независимость. Таким образом, герой — бунтарь против мира, философский изгнанник, осознающий свою глубокую обреченность.
«Я не Овидий в чуждых странах...»
Строка отсылает к римскому поэту Овидию, который был изгнан императором Августом в город Томи (нынешняя Констанца в Румынии) — далекий северный край, населенный варварами. В изгнании Овидий писал скорбные стихи, полные тоски по Риму, особенно в сборниках «Скорбные элегии» и «Понтийские письма».
«В этих тучах рваных, в их тревоге...»
Отправным пунктом для сонета, весьма вероятно, послужила картина Делакруа «Овидий у скифов» (1859). Этим объясняется пейзаж со «рваными тучами» в сонете, точно соответствующий изображению неба у Делакруа.
Другие переводы
В рамках проекта Macabre Verse представлен только основной перевод этого стихотворения.
