Лев Кобылинский
1879 — 1947
Биографическая справка
Лев Львович Кобылинский, известный под литературным псевдонимом Эллис — русский поэт, переводчик, литературный критик и теоретик символизма. Родился в Москве в дворянской семье. Учился на юридическом факультете Московского университета, но не окончил его, полностью посвятив себя литературе.
Был одним из основателей московского символистского издательства «Мусагет». С 1911 года жил в Швейцарии, где сблизился с антропософским движением Рудольфа Штейнера. В эмиграции продолжил литературную деятельность, занимаясь преимущественно переводами и литературоведением.
Эллис — автор первой в России монографии о Бодлере (1912), в которой дал глубокий анализ эстетики «Цветов Зла». Его переводы Бодлера отличаются мистической глубиной и ритмическим совершенством.
Особенности перевода
Мистический подход
Видел в Бодлере не декадента, а мистика и «алхимика слова». Подчёркивал эзотерические и оккультные мотивы в поэзии.
Ритмическая сложность
Строго сохранял метрику и строфику оригиналов, создавая сложные ритмические конструкции на русском языке.
Символистская интерпретация
Рассматривал перевод как символистское «прочтение-откровение», а не просто лингвистическую передачу текста.
Экстатическая образность
Усиливал эмоциональную напряжённость образов, переводя их в регистр мистического экстаза и откровения.