Лев Кобылинский
1879 — 1947
Лев Львович Кобылинский, известный под литературным псевдонимом Эллис — русский поэт, переводчик, литературный критик и теоретик символизма. Родился в Москве в дворянской семье. Учился на юридическом факультете Московского университета, но не окончил его, полностью посвятив себя литературе.
Был одним из основателей московского символистского издательства «Мусагет». С 1911 года жил в Швейцарии, где сблизился с антропософским движением Рудольфа Штейнера. В эмиграции продолжил литературную деятельность, занимаясь преимущественно переводами и литературоведением.
Эллис воспринимал поэзию как мистическое, почти алхимическое искусство и стремился перенести в русский язык музыку и философскую глубину европейского модерна.
Особенности перевода
Эллис подходил к Бодлеру как к мистику и «алхимику слова», видя в его поэзии прежде всего эзотерическую архитектуру смыслов. В своих переводах он подчёркивал скрытые оккультные мотивы и стремился раскрыть внутренний символический жест стихотворения.
Строго сохраняя метрику и строфику оригинала, Эллис создавал на русском языке сложные ритмические конструкции, воспринимая перевод не как буквальную передачу текста, а как символистское «прочтение-откровение».
Его образность отличается экстатичностью: эмоциональные напряжения бодлеровских строк он усиливал, переводя их в регистр мистического переживания и внутреннего откровения. Так возникал перевод, одновременно верный оригиналу и насыщенный особенным художественным дыханием.