Сплин
Перевод Николая Курочкина
Заклятый жизни враг – с своей обычной мглою
Гнилой октябрь царит над стонущей землею,
И – мертвым холодней в сырых могилах их,
И крик озлобленней голодных и больных!
С утра – глухая ночь, бьет ливень, беспощадно
И всё кругом меня темно и безотрадно!
Мяуча жалобно, мой изнурённый кот
Бесцельно мечется и злобно пол скребёт...
Из книги брошенной... на ужас замогильный
Ее творца протест мне слышится бессильный...
Чадит упавшая из печки головня.
И дразнит маятник назойливо меня...
И слышен колокол разбитый в отдаленьи
И похоронное охриплых певчих пенье...
Колоду грязных карт я разглядел в углу,
Она валяется без смысла на полу
С тех пор, как и стонать и охать перестала
Хозяйка мертвая, что в них порой гадала
С глухим проклятием оставив этот след...
И вот мне чудится, что трефовый валет
Заводит с дамой пик – в колоде этой сальной
Неясный разговор о связи их фатальной...